1
00:00:14,520 --> 00:00:15,760
স্যার, এখানে কিছু নেই।

2
00:00:15,840 --> 00:00:17,040
আমাকে চোদো!

3
00:00:17,200 --> 00:00:18,360
সেখানে চেষ্টা করুন.

4
00:00:21,040 --> 00:00:22,640
ঢুকতেও পারবে না
এই শহরে শান্তি!

5
00:00:49,680 --> 00:00:50,880
দাঁড়াও, আমি তোমাকে স্কুলে নামিয়ে দিচ্ছি।

6
00:00:53,400 --> 00:00:54,400
সিদ্ধার্থ...

7
00:00:55,640 --> 00:00:56,600
সিদ্ধার্থ !

8
00:00:56,720 --> 00:00:58,880
-মেজাজ কি?
- এটা কিছুই না.

9
00:00:59,040 --> 00:01:02,040
সে আমার সাথে ঠিক মত কথাও বলবে না। আমি
তাকে বলেছিলাম আমি তাকে স্কুলে যেতে দেব--

10
00:01:02,120 --> 00:01:03,040
এটা আপনার সমস্যা.

11
00:01:03,240 --> 00:01:05,320
আপনি কি তাকে জিজ্ঞাসা করেছেন
তিনি একটি যাত্রা করতে চান?

12
00:01:05,480 --> 00:01:06,600
না! আপনি সহজভাবে এটা ঘোষণা!

13
00:01:06,680 --> 00:01:08,400
তাই আমি জিজ্ঞাসা করা প্রয়োজন
তার অনুমতি, এটা?

14
00:01:09,040 --> 00:01:10,280
এটা এই দিন কিভাবে কাজ করে?

15
00:01:10,400 --> 00:01:14,480
তুমি আমাকে তোমার বাবার কথা মনে করিয়ে দিলে!
এবং আপনি মনে, একটি ভাল উপায় না!

16
00:01:18,000 --> 00:01:19,360
আমার বাবা? সত্যিই?

17
00:01:21,840 --> 00:01:23,200
সে তার বেল্ট দিয়ে আমাকে মারবে।

18
00:01:24,040 --> 00:01:25,760
কোন কারণ প্রয়োজন ছিল না.

19
00:01:29,120 --> 00:01:30,640
আমি কি কখনও উত্থাপন
তোমার ছেলের গায়ে আমার হাত?

20
00:01:37,640 --> 00:01:39,200
আমাকে লাগেজ দিয়ে সাহায্য করুন,
তুমি করবে?

21
00:01:39,480 --> 00:01:41,520
-আসুন মানুষ। এখানে আমাকে সাহায্য করুন.
-না, দেরি হয়ে যাচ্ছে।

22
00:01:41,600 --> 00:01:43,240
এটা ঠিক এখানে.

23
00:01:44,480 --> 00:01:46,840
ইয়ো, জামাই!

24
00:01:49,520 --> 00:01:50,320
কেমন আছেন?

25
00:01:50,520 --> 00:01:52,280
কোথায়? উজ্জ্বল ইউনিফর্ম এবং সব?

26
00:01:52,360 --> 00:01:54,960
একটা ফিল্মের শুটিং করতে।
এবং অনুমান কি, আমি একটি পুলিশ খেলছি.

27
00:01:56,400 --> 00:01:57,600
তুমি তোমার দুপুরের খাবার ভুলে গেছ...

28
00:01:58,400 --> 00:02:01,120
জিতু ! কি আশ্চর্য ভাই!

29
00:02:01,840 --> 00:02:03,720
আচ্ছা, আমার সাথে,
আপনি সবসময় একটি আশা করতে পারেন, বোন!

30
00:02:03,880 --> 00:02:05,200
জিতু, দুঃখিত, আমাকে বের হতে হবে।

31
00:02:05,480 --> 00:02:07,560
সে এতদিন পর এসেছে।

32
00:02:08,000 --> 00:02:09,360
তুমি নাস্তা করে থাকো না কেন?

33
00:02:09,600 --> 00:02:10,760
চিন্তা করবেন না। আমরা পারি
সর্বদা এটি আগামীকাল করুন।

34
00:02:10,920 --> 00:02:12,120
আমি এখানে কয়েকদিনের জন্য আছি।

35
00:02:12,880 --> 00:02:13,680
যে শুনি?

36
00:02:14,160 --> 00:02:16,160
সে এখানে... কয়েকদিনের জন্য।

37
00:02:19,880 --> 00:02:22,880
কিন্তু আপনি আমার সঙ্গে আমাকে সাহায্য করতে পারেন
আপনি যাওয়ার আগে লাগেজ।

38
00:02:23,120 --> 00:02:24,560
এটা মাত্র এক মিনিট সময় লাগবে.

39
00:02:37,400 --> 00:02:38,280
এখন কথা বলতে প্রস্তুত?

40
00:02:38,800 --> 00:02:39,720
নামটা দাও।

41
00:02:41,320 --> 00:02:42,440
কথা বলুন।

42
00:02:43,000 --> 00:02:43,880
বলুন।

43
00:02:44,280 --> 00:02:45,600
তুমি কি আমার দিকে এমন দৃষ্টিতে তাকাও না!

44
00:02:46,840 --> 00:02:48,720
আমি বললাম দূরে তাকাও, মাদারফাকার!

45
00:03:21,440 --> 00:03:22,560
পঁয়তাল্লিশ, তাই না?

46
00:03:28,280 --> 00:03:30,800
কোন যৌনসঙ্গম উপায় আমরা করছি
তার থেকে কিছু পাওয়া।

47
00:03:31,920 --> 00:03:35,560
বন্ধু বা ক্লায়েন্ট?
আপনি মিথ্যা নেপালি বেশ্যা!

48
00:03:36,280 --> 00:03:39,480
আপনি বিদেশীদের সাথে ঘুমান, তাই না?

49
00:03:41,680 --> 00:03:43,240
আর কোথায় পাবে
থেকে ডলার?

50
00:03:43,800 --> 00:03:48,920
ওটা... এটা আমার শখ।
আমি মুদ্রা সংগ্রহ করি।

51
00:03:49,560 --> 00:03:52,000
যে শব্দ হয় না
আমার কোন শখ মত!

52
00:03:53,080 --> 00:03:55,120
গাইছে। নাচ।
এখন ওসব শখ, কুত্তা!

53
00:03:55,200 --> 00:03:57,120
তুমি কি আমাকে বোকা মনে করবে?

54
00:03:58,800 --> 00:04:01,600
কথা বলুন। আপনি কি ছিল
এই তিনজনের সাথে করছেন?

55
00:04:05,040 --> 00:04:07,160
আমি আমার বন্ধুর কাছে ছিলাম
আগের রাতে রাখুন।

56
00:04:07,440 --> 00:04:10,320
একটি ক্যাব খুঁজে পাওয়া যায়নি
সকালে বাড়ি ফিরে যান।

57
00:04:10,480 --> 00:04:12,120
তাই আপনি তাদের সঙ্গে একটি অশ্বারোহণ hitched?

58
00:04:12,600 --> 00:04:14,160
হ্যাঁ, স্যার।

59
00:04:14,440 --> 00:04:16,720
তাহলে তোয়ালে থেকে কেমন করে
যে হোটেল আপনার ব্যাগ অবতরণ?

60
00:04:16,800 --> 00:04:18,040
তাকে উত্তর দাও।

61
00:04:19,000 --> 00:04:20,040
কথা বল!

62
00:04:30,120 --> 00:04:33,800
তারা এখানে তিন দিন ছিল,
বেজোড় সময়ে আসা-যাওয়া হবে।

63
00:04:33,880 --> 00:04:35,560
আমার ষষ্ঠ ইন্দ্রিয় আমাকে বলেছে
কিছু ভুল ছিল

64
00:04:35,800 --> 00:04:38,720
ওহ, আপনার ষষ্ঠ ইন্দ্রিয়, তাই না?

65
00:04:39,480 --> 00:04:40,560
অন্য কিছু?

66
00:04:41,440 --> 00:04:42,920
হ্যাঁ, তাদের মধ্যে একজন তোয়ালে চুরি করেছে।

67
00:04:43,000 --> 00:04:46,000
তারা আমাকে করতে যাচ্ছে
এটার জন্য অর্থ প্রদান এটা কিভাবে ন্যায্য?

68
00:04:49,480 --> 00:04:51,000
আর কিছু দেখেছ? নাকি শুনেছেন?

69
00:04:51,240 --> 00:04:54,000
এই অন্য রুম তারা নিয়েছে.
এই এক!

70
00:04:55,880 --> 00:04:57,360
স্যার, দখল হয়ে গেছে।

71
00:04:57,600 --> 00:04:58,600
এটা কে?

72
00:04:59,160 --> 00:05:01,600
স্যার, এটা হোটেলের নীতি--

73
00:05:04,360 --> 00:05:05,800
স্যার... এটা কি?

74
00:05:06,440 --> 00:05:07,480
আমার রুম চেক করতে হবে।

75
00:05:07,800 --> 00:05:08,920
ওখানে কিছু নেই, স্যার।

76
00:05:09,720 --> 00:05:12,000
-পথের বাইরে।
-কিন্তু স্যার...

77
00:05:17,040 --> 00:05:20,240
ওয়েল, আমাদের ভুল বুঝবেন না, স্যার.
সে আমার কাজিন...

78
00:05:20,800 --> 00:05:22,800
আমরা দিল্লিতে এসেছি
তার বিয়ের কেনাকাটা।

79
00:05:22,880 --> 00:05:25,720
রিজার্ভেশন পাওয়া যায়নি...
তাই এই এক ভাগ ছিল.

80
00:05:26,760 --> 00:05:28,000
আর কিছু মনে আছে?

81
00:05:29,200 --> 00:05:30,040
ওহ, হ্যাঁ!

82
00:05:30,520 --> 00:05:34,160
আমি তাদের একজনের সাথে তর্ক করতে শুনেছি
ফোনে কেউ।

83
00:05:34,680 --> 00:05:35,880
এবং তিনি কি বলছিলেন?

84
00:05:36,200 --> 00:05:37,640
ঝগড়া মনে হচ্ছিল।

85
00:05:37,960 --> 00:05:39,960
এরকম কিছু - ''আমি শুনছি
তিন দিনের জন্য এই বাজে কথা.

86
00:05:40,080 --> 00:05:41,920
আমি এখনই মাস্টারজির সাথে কথা বলতে চাই।''

87
00:05:43,040 --> 00:05:44,240
মাস্টার জি, তাই নাকি?

88
00:05:46,920 --> 00:05:48,880
অন্য কোন নাম?
বিশেষ করে অন্য কিছু?

89
00:05:50,080 --> 00:05:51,040
না. এটা সম্পর্কে.

90
00:05:57,480 --> 00:05:58,480
তাদের আইডি চেক করুন।

91
00:05:58,560 --> 00:05:59,880
তারা সত্যিই কাজিন কিনা পরীক্ষা করুন.

92
00:06:00,840 --> 00:06:03,240
আচ্ছা, সে দূরের কাজিন,
আমাদের উপাধি ভিন্ন--

93
00:06:03,320 --> 00:06:04,160
আইডি

94
00:06:04,720 --> 00:06:05,920
আর একটা কথা।

95
00:06:06,360 --> 00:06:08,720
শিকারি শিকারী মুখ দিয়ে এক?

96
00:06:09,280 --> 00:06:11,000
সে চিমনির মতো ধূমপান করে।

97
00:06:11,320 --> 00:06:13,680
দিনে তিন প্যাক।

98
00:06:15,960 --> 00:06:17,360
আপনি কি ধূমপান করেন, আনসারী?

99
00:06:31,760 --> 00:06:33,320
হোটেলের ওয়েটার
এটা সব ছড়িয়ে আছে.

100
00:06:33,760 --> 00:06:37,200
যে আপনি পরিকল্পনা ছিল
সঞ্জীব মেহরাকে হত্যা করতে।

101
00:06:39,080 --> 00:06:40,400
সঞ্জীব মেহরা কে?

102
00:06:45,520 --> 00:06:47,000
আপনি ত্যাগীকে কতদিন ধরে চেনেন?

103
00:06:48,320 --> 00:06:49,560
আর ত্যাগী কে?

104
00:06:50,640 --> 00:06:52,640
আপনার সাথে বাকিরা
অপরাধমূলক রেকর্ড আছে।

105
00:06:55,080 --> 00:06:56,360
আপনি পরিষ্কার.

106
00:07:02,080 --> 00:07:03,240
অনুমোদনকারী চালু করুন।

107
00:07:03,400 --> 00:07:06,720
তারা আপনার উপর সহজ হবে.
আমি নিজেই একটা কথা বলবো।

108
00:07:28,960 --> 00:07:29,920
তাই...

109
00:07:30,960 --> 00:07:32,680
কবে থেকে তুমি
ত্যাগীর সাথে কাজ করছেন?

110
00:07:34,440 --> 00:07:36,520
সে একজন ধূর্ত মানুষ।

111
00:07:37,120 --> 00:07:39,120
তার নামে পঁয়তাল্লিশ খুন।

112
00:07:40,120 --> 00:07:43,000
তাহলে কি করবেন
তিনি কি আপনার উপর সব পিন?

113
00:07:47,280 --> 00:07:48,240
পরিকল্পনা কি ছিল?

114
00:07:50,040 --> 00:07:51,760
আপনার ভূমিকা কি ছিল?

115
00:07:59,520 --> 00:08:02,000
স্যার... আমাকে বলতেই হবে।

116
00:08:02,800 --> 00:08:04,000
কোন অপরাধ নেই, কিন্তু...

117
00:08:05,640 --> 00:08:09,200
আপনি এমনকি ধূমপান করার ভান করতে পারবেন না।

118
00:08:17,720 --> 00:08:18,760
দুঃখিত, স্যার.

119
00:08:19,040 --> 00:08:20,280
শুধু আমাকে এই বলুন, ঠিক আছে?

120
00:08:21,600 --> 00:08:22,640
'সি' কিসের জন্য?

121
00:08:28,360 --> 00:08:29,680
চাকুর (ছুরি) জন্য 'গ'!

122
00:08:38,400 --> 00:08:40,200
এটা cocksucker জন্য 'C'.

123
00:08:47,080 --> 00:08:49,200
তুমি চোদন!

124
00:08:49,520 --> 00:08:51,200
আপনি বলেছেন আপনি ধূমপান.

125
00:08:51,280 --> 00:08:52,640
আমি করেছি। একবার। কলেজে ফিরে।

126
00:08:54,200 --> 00:08:56,040
সে তোমাকে পেয়েছে, তাই না?

127
00:09:02,240 --> 00:09:03,120
টোকাস...

128
00:09:04,040 --> 00:09:04,880
টোকাস !

129
00:09:05,040 --> 00:09:06,000
আসছে, স্যার।

130
00:09:07,880 --> 00:09:09,240
-তুমি কোথায় ছিলে?
-এখানেই স্যার।

131
00:09:09,320 --> 00:09:10,720
তোপে সিংকে ছিঁড়ে ফেলুন।

132
00:09:10,880 --> 00:09:12,320
আর সেই কবির সাথী ঘড়ি বানাই!

133
00:09:12,520 --> 00:09:13,360
যাও।

134
00:09:14,320 --> 00:09:17,120
এবং শোন, এটি একটি ভাল প্রদর্শন করুন!

135
00:09:17,600 --> 00:09:19,080
-বুঝলাম স্যার।
-আসুন!

136
00:09:21,720 --> 00:09:24,360
এটা রক্তাক্ত হতে হবে
এর পেছনে বিরোধিতা।

137
00:09:24,520 --> 00:09:25,960
নির্বাচন ঘনিয়ে এসেছে।

138
00:09:26,640 --> 00:09:32,360
সবাই বলবে রায়
সরকার মিডিয়াকে নীরব করতে চায়।

139
00:09:33,600 --> 00:09:37,080
অবশেষে আমাদের একটি সরকার এবং একজন প্রধানমন্ত্রী আছে
যারা দেশের জন্য কিছু করছে,

140
00:09:37,760 --> 00:09:39,720
কিন্তু এই মাদারফাকাররা
এটা ঘটতে দেবে না।

141
00:09:43,840 --> 00:09:46,760
যাই হোক, তুমি আমাকে বলো,
তুমি এটার সাথে কেমন আচরণ করছো, ছেলে?

142
00:09:49,880 --> 00:09:51,040
আমি ঠিক আছি, স্যার।

143
00:09:51,240 --> 00:09:52,200
ধন্যবাদ

144
00:09:52,520 --> 00:09:54,760
আইনজীবীরা বললেন আপনি ব্যবহার করেন
আমার বাবার বিরুদ্ধে খারাপ কথা।

145
00:09:56,200 --> 00:09:57,000
আপনি করেছেন?

146
00:09:57,200 --> 00:09:58,760
কে তোমাকে এখানে থাকতে বলেছে?

147
00:10:00,600 --> 00:10:02,320
যান এবং দেখুন যদি
টার্কি পরিবেশন করা হয়েছে.

148
00:10:02,520 --> 00:10:03,960
-কিন্তু বাবা--
-যাও।

149
00:10:07,200 --> 00:10:08,120
ইডিয়ট

150
00:10:08,360 --> 00:10:10,600
এবং আমি তাকে পাঠানোর চিন্তা
Wharton তাকে ঠিক করবে.

151
00:10:12,720 --> 00:10:13,520
যাই হোক...

152
00:10:13,760 --> 00:10:15,840
তুমি কেন এমন করছ, ছেলে?

153
00:10:16,640 --> 00:10:20,400
চ্যানেলের অধীনে ভালো কাজ না হলে
আপনি, আপনি আমার কাছে কি আশা করেন?

154
00:10:21,040 --> 00:10:25,760
এটা কোনো দাতব্য সংস্থা নয় যা আমি চালাই
এখানে, যদি আপনি জানেন আমি কি বলতে চাই।

155
00:10:27,600 --> 00:10:30,640
আর এই বানরটা কি
আমি শুনেছি আপনি ব্যবসা করছেন?

156
00:10:31,320 --> 00:10:34,600
এক্সপ্রেসওয়ে একটি উপহার
দেশের মানুষের কাছে।

157
00:10:34,640 --> 00:10:36,520
আর তাতে ইঁদুরের গন্ধ পাচ্ছেন?

158
00:10:36,640 --> 00:10:38,520
স্যার, আমি শুধু করছিলাম
সাংবাদিক হিসেবে আমার কাজ।

159
00:10:38,640 --> 00:10:40,320
তারপর অন্য কোথাও যাও।

160
00:10:41,200 --> 00:10:42,520
আমাদের শান্তিতে বসবাস করতে দিন.

161
00:10:42,960 --> 00:10:45,640
শুধু আপনি যে ঘোষণা
অনির্দিষ্টকালের ছুটিতে যাচ্ছেন,

162
00:10:45,880 --> 00:10:47,440
আপনার জীবনের সমস্ত চাপের কারণে।

163
00:10:47,720 --> 00:10:49,520
বাকিটা এই ছেলেরাই ম্যানেজ করবে।

164
00:10:49,640 --> 00:10:50,720
ঠিক, জয়?

165
00:10:51,040 --> 00:10:51,880
অবশ্যই।

166
00:10:56,720 --> 00:10:59,120
তুমি যদি এই মুহুর্তে আমাকে বরখাস্ত করো,
আমার কর্মজীবন শেষ

167
00:11:01,760 --> 00:11:05,120
একটি অ-প্রতিযোগিতামূলক ধারা আছে যা বলে
আমি এক বছর প্রতিদ্বন্দ্বী চ্যানেলে যোগ দিতে পারব না।

168
00:11:06,040 --> 00:11:07,200
এক বছরে ভুলে যাবো।

169
00:11:08,000 --> 00:11:09,160
তারপর অন্য কিছু করুন।

170
00:11:09,880 --> 00:11:11,080
আপনি এখনও তরুণ.

171
00:11:12,080 --> 00:11:15,720
একটি বই লিখতে যান
এই দেশের পরিস্থিতি।

172
00:11:16,360 --> 00:11:17,840
অথবা জৈব চাষের চেষ্টা করুন।

173
00:11:18,240 --> 00:11:19,480
এটা খুবই থেরাপিউটিক।

174
00:11:19,960 --> 00:11:23,760
কিন্তু দয়া করে, ঝামেলা তৈরি করবেন না।

175
00:11:24,640 --> 00:11:25,600
এটা ভাল না.

176
00:11:26,840 --> 00:11:27,880
আমার জন্য...

177
00:11:28,520 --> 00:11:29,520
তোমার জন্য...

178
00:11:30,960 --> 00:11:32,280
কারো জন্য

179
00:11:34,320 --> 00:11:35,520
-রামবীর !
-হ্যাঁ স্যার।

180
00:11:35,680 --> 00:11:37,000
কেন এই লন কাটা হয়েছে না?

181
00:11:37,480 --> 00:11:39,400
রক্তাক্ত মুচকার আমি সব পেতে.

182
00:11:47,440 --> 00:11:49,240
আমি খারাপ পুলিশ খেলব।
তুমি ভালো থাকো।

183
00:11:51,080 --> 00:11:51,880
স্যার!

184
00:11:51,960 --> 00:11:53,960
রাজকীয় আচরণের কী আছে?
তাকে দাঁড় করান।

185
00:11:54,200 --> 00:11:55,040
ওর প্যান্ট খুলে ফেল।

186
00:11:55,240 --> 00:11:56,440
চলো, তাড়াতাড়ি!

187
00:11:56,520 --> 00:11:58,160
-দাঁড়াও!
- কসম, আমি কিছুই করিনি।

188
00:11:58,240 --> 00:11:59,480
আপনি একজন মুসলিম লুকানোর চেষ্টা করছেন?

189
00:11:59,560 --> 00:12:01,280
না, স্যার। আমি শপথ করছি আমি না--

190
00:12:01,360 --> 00:12:03,160
- লুকিয়ে, তুমি?
- সোজা হয়ে বসো!

191
00:12:03,720 --> 00:12:05,600
'M' মানে কি?
কবির এম?

192
00:12:05,720 --> 00:12:06,800
এটা...

193
00:12:06,920 --> 00:12:08,320
-এর মানে কি?
-এটা আমার নাম, কবির এম.

194
00:12:08,400 --> 00:12:10,240
- 'এম' মানে কি?
- সোজা হয়ে বসো!

195
00:12:10,680 --> 00:12:11,480
আর এই...

196
00:12:13,680 --> 00:12:14,760
এই সার্টিফিকেট কি জন্য?

197
00:12:15,200 --> 00:12:19,920
আমার বাবা... তিনি এটা তৈরি করেছেন।
ইনফেকশনের জন্য আমার অপারেশন হয়েছে।

198
00:12:20,000 --> 00:12:22,160
অপারেশন নাকি সুন্নত?

199
00:12:22,400 --> 00:12:24,040
অপারেশন।

200
00:12:24,400 --> 00:12:25,840
আর তোমাকে গাড়ি চুরি করতে কে শিখিয়েছে?

201
00:12:26,640 --> 00:12:27,880
এটা আবার আপনার আববু (বাবা) ছিল?

202
00:12:27,960 --> 00:12:29,400
আপনি হিন্দু হওয়ার ভান করছেন কেন?

203
00:12:30,160 --> 00:12:31,840
তোপে সিং আমাদের সব বলেছেন।

204
00:12:32,520 --> 00:12:36,800
এটা আপনার এবং ত্যাগীর পরিকল্পনা ছিল
সঞ্জীব মেহরাকে হত্যা করার জন্য, তাই না?

205
00:12:37,400 --> 00:12:38,720
আমরা আপনার অপরাধমূলক রেকর্ড খুঁজে পেয়েছি...

206
00:12:38,800 --> 00:12:39,960
তুমি মুসলিম মাদারফাকার!

207
00:12:46,760 --> 00:12:48,560
তাকে দাঁড় করান।

208
00:12:48,640 --> 00:12:49,920
-তার অন্তর্বাস খুলে ফেল।
-আমি আমার মায়ের কসম করে বলছি, স্যার--

209
00:12:50,000 --> 00:12:51,600
এটা খুলে ফেল, মাদারফাকার!

210
00:12:51,680 --> 00:12:53,080
এসো, তুমি মাদারফাকার!

211
00:12:53,200 --> 00:12:55,680
-স্যার, আমি কিছু করিনি।
-তার অন্তর্বাস খুলে ফেলো!

212
00:12:56,960 --> 00:12:59,520
না, স্যার। প্লিজ, না...

213
00:13:00,760 --> 00:13:02,040
আমাকে চোদো!

214
00:13:06,960 --> 00:13:08,440
স্যার... আমি কি পারি?

215
00:13:12,640 --> 00:13:14,680
মাদারফাকার আমার জুতা নষ্ট!

216
00:13:43,640 --> 00:13:44,600
কিছু জল চান?

217
00:13:55,720 --> 00:13:58,640
এখানে, এটা চেষ্টা করুন. আমার বাবা
আমাকে এই পড়া করতে ব্যবহৃত.

218
00:13:58,720 --> 00:13:59,920
বেশ সহায়ক।

219
00:14:00,960 --> 00:14:02,360
আমি... আমি উর্দু পড়তে পারি না।

220
00:14:03,680 --> 00:14:05,800
কেন? তুমি কি ছোটবেলায় এটা শিখেনি?

221
00:14:09,960 --> 00:14:11,440
এটা 'শুয়াব উল ইমান' থেকে।

222
00:14:14,240 --> 00:14:18,080
'যে ব্যক্তি আল্লাহকে ভয় করে চোখের পানি ফেলেছে,
জাহান্নামের অন্ধকার থেকে রেহাই পাবে।'

223
00:14:20,160 --> 00:14:21,760
আপনি ভুল করছেন. আপনি এটা জানেন.

224
00:14:23,080 --> 00:14:24,200
আপনি যা জানেন শুধু আমাদের বলুন.

225
00:14:24,280 --> 00:14:27,200
অন্যথায় এই ইন্সপেক্টর করবেন
এই জায়গা আপনার জন্য একটি জীবন্ত নরক.

226
00:14:29,920 --> 00:14:31,840
ওরা আমাকে মেরে ফেলবে...

227
00:14:31,920 --> 00:14:34,240
আমি আপনার জন্য এখানে আছি.

228
00:14:36,960 --> 00:14:41,480
আমাদের সবকিছু বলুন এবং আমি তৈরি করব
আপনি প্রসিকিউশনের একজন সাক্ষী।

229
00:14:52,640 --> 00:14:53,840
সে রাজি হল।

230
00:14:56,440 --> 00:14:57,360
ধন্যবাদ

231
00:15:02,200 --> 00:15:03,280
আচ্ছা...

232
00:15:04,960 --> 00:15:06,880
আমি সম্ভবত সেখানে একটি বিট খুব দূরে গিয়েছিলাম.

233
00:15:09,200 --> 00:15:10,320
দুঃখিত।

234
00:15:11,680 --> 00:15:12,800
এটা কাজ করেছে, স্যার.

235
00:15:17,240 --> 00:15:19,000
আমি আসলে ত্যাগীকে চিনি না।

236
00:15:20,720 --> 00:15:23,920
আসলে, আমি কখনও করিনি
আগে তাদের কারও সাথে দেখা হয়েছিল।

237
00:15:24,520 --> 00:15:25,600
আমি শপথ করছি।

238
00:15:27,320 --> 00:15:28,560
তাহলে তোমাকে এই চাকরি কে দিয়েছে?

239
00:15:29,360 --> 00:15:30,840
আমি তাদের সম্পর্কে জানি না,

240
00:15:31,680 --> 00:15:33,160
কিন্তু আমি তারিকের কাছ থেকে এই কাজটি পেয়েছি।

241
00:15:33,440 --> 00:15:34,600
তারিক কে?

242
00:15:36,640 --> 00:15:38,160
সে একজন গাড়ি মেকানিক।

243
00:15:40,360 --> 00:15:42,960
আমি আগেও তার জন্য গাড়ি দিয়েছি।

244
00:15:44,200 --> 00:15:46,440
প্রতিটি কাজের মতো, তিনি আমাকে দিয়েছেন
অগ্রিম পঞ্চাশ হাজার।

245
00:15:46,960 --> 00:15:48,960
বাকিটা আমাকে চাকরির পর পেতে হবে।

246
00:15:50,000 --> 00:15:51,160
কি কাজ ছিল?

247
00:15:57,320 --> 00:16:01,880
দিল্লির বাইরে গাড়ি নিতে হয়েছে ও
তারপর এই তিনজনের সাথে দেখা করুন।

248
00:16:02,120 --> 00:16:03,680
মুনিরকার একটি হোটেলে।

249
00:16:06,120 --> 00:16:08,000
সাথে থাকতে হতো
তাদের কয়েক দিনের জন্য।

250
00:16:08,600 --> 00:16:10,760
তাদের চারপাশে নিয়ে যান,
তারা যেখানে যেতে চেয়েছিল।

251
00:16:11,160 --> 00:16:15,480
এবং তারপর নিষ্পত্তি
কাজের পরে গাড়ি।

252
00:16:17,440 --> 00:16:18,840
আমরা তাকে কোথায় পেতে পারি?

253
00:16:21,400 --> 00:16:24,920
তার একটি গ্যারেজ আছে
চাঁদনী চকের মোটর বাজার।

254
00:16:33,560 --> 00:16:34,760
তারিক কোথায়?

255
00:16:34,920 --> 00:16:37,000
জানি না, স্যার।
দুদিন দেখা হয়নি।

256
00:16:38,200 --> 00:16:39,200
তিনি কোথায় থাকেন?

257
00:16:39,680 --> 00:16:40,640
জানি না।

258
00:16:46,200 --> 00:16:48,400
আমি একেবারে কোন ক্লু ছিল
আমি কি পেয়েছিলাম.

259
00:16:48,920 --> 00:16:51,480
আমি ভেবেছিলাম আমি অনুমিত ছিল
শুধু তাদের চারপাশে চালাতে.

260
00:16:52,160 --> 00:16:53,200
ঠিক কোথায়?

261
00:16:55,000 --> 00:16:55,920
আচ্ছা...

262
00:16:58,960 --> 00:16:59,920
আমরা...

263
00:17:01,320 --> 00:17:03,160
আমরা সঞ্জীব মেহরাকে অনুসরণ করেছি।

264
00:17:03,920 --> 00:17:08,760
চাকু তার নিল
তার মোবাইলে ছবি।

265
00:17:09,400 --> 00:17:11,080
তার বাড়ি, অফিস...

266
00:17:12,920 --> 00:17:16,440
তারপর আমি ত্যাগীর উপর বন্দুক দেখতে পেলাম।

267
00:17:16,720 --> 00:17:18,560
আমি ভয় পেয়েছিলাম, স্যার...

268
00:17:20,080 --> 00:17:23,640
আমি স্বীকার করি যে আমি একজন নিচু কারজ্যাকার।

269
00:17:24,920 --> 00:17:27,320
কিন্তু কখনো হয়নি
এইভাবে জঘন্য কাজে জড়িত।

270
00:17:29,320 --> 00:17:32,640
আমি তারিককেও ফোন করেছি।
তাকে বলেছিলাম আমি বের হতে চাই।

271
00:17:34,080 --> 00:17:38,560
হত্যার হুমকি দেন
আমি এখন ব্যাক আউট যদি আমাকে.

272
00:17:38,720 --> 00:17:40,560
তাদের কাছে বন্দুক ছিল।

273
00:17:40,960 --> 00:17:42,400
তাদের সুযোগ ছিল।

274
00:17:43,200 --> 00:17:44,200
কেন তারা তাকে হত্যা করেনি?

275
00:17:44,440 --> 00:17:45,560
আমি জানি না, স্যার...

276
00:17:47,400 --> 00:17:49,720
শুনলাম ত্যাগী একটা আছে
ফোনে তর্ক।

277
00:17:50,200 --> 00:17:52,400
সে কারো সাথে কথা বলতে চেয়েছিল।

278
00:17:56,240 --> 00:17:57,080
এটা কি মাস্টার জি?

279
00:17:58,320 --> 00:17:59,560
হ্যাঁ।

280
00:18:01,520 --> 00:18:05,800
সে বলেছে সে কাজ করবে না
যদি সে মাস্টারজির সাথে কথা বলতে না পারে।

281
00:18:06,800 --> 00:18:10,080
এবং তারপর একদিন, তিনি শুধু
ঘোষণা করলেন আমরা দিল্লি ছেড়ে চলে যাব।

282
00:18:10,440 --> 00:18:13,920
তাই আপনি দিল্লি ছেড়ে চলে গেলেন
যেদিন আপনি গ্রেফতার হলেন?

283
00:18:17,040 --> 00:18:18,720
আমাদের সেই অভিশপ্ত ফোনটি খুঁজে বের করতে হবে।

284
00:18:19,320 --> 00:18:22,080
আমরা এটি থেকে মাস্টারজির নম্বর পেতে পারি।
আর সঞ্জীব মেহরার ছবিও।

285
00:18:22,560 --> 00:18:24,000
এটা প্রমাণ একটি গুরুত্বপূর্ণ টুকরা.

286
00:18:24,400 --> 00:18:25,240
হ্যাঁ, স্যার।

287
00:18:25,320 --> 00:18:26,720
এবং তারপর আমরা তারিক আছে.

288
00:18:27,040 --> 00:18:28,680
এই সময়ে শুধু এই দুটি লিড.

289
00:18:44,880 --> 00:18:46,280
চিত্রকূট...

290
00:18:47,160 --> 00:18:49,440
যে যেখানে আমরা খুঁজে পাবেন
এই ত্যাগীর উপর আরো রস।

291
00:18:52,280 --> 00:18:54,640
এখানে অনেক কিছু করতে হবে এবং
আপনি কি চিত্রকূট যেতে চান?

292
00:18:54,800 --> 00:18:56,480
বিশ্বাস করুন, স্যার। এটা জরুরী।

293
00:18:56,560 --> 00:18:58,560
দেখুন, ত্যাগী হিটম্যান,
তিনি চিত্রকূট থেকে এসেছেন।

294
00:18:58,800 --> 00:19:01,080
কবির ড্রাইভার, মিরাট থেকে।
বাকি দুজন দিল্লির বাসিন্দা।

295
00:19:01,200 --> 00:19:03,440
তোপে সিং সম্ভবত ছিলেন
ব্যাক আপ শ্যুটার,

296
00:19:03,520 --> 00:19:05,960
এবং মেয়েটি ছিল নিছক প্রতারক।

297
00:19:06,560 --> 00:19:08,800
প্রশ্ন হল- কে
তাদের সব একসাথে রাখুন?

298
00:19:09,280 --> 00:19:10,560
এটা কার পরিকল্পনা ছিল?

299
00:19:11,000 --> 00:19:12,000
আমি নিশ্চিত এটা ত্যাগী।

300
00:19:12,800 --> 00:19:13,920
আপনি কি তার রেকর্ড দেখেছেন?

301
00:19:14,560 --> 00:19:16,000
-তার নামে অসংখ্য খুন।
-স্যার!

302
00:19:16,080 --> 00:19:17,440
কিন্তু তারা তাকে চিনেও না।

303
00:19:17,520 --> 00:19:19,520
হয়তো তারা ভান করছে
একে অপরকে চেনে না।

304
00:19:19,560 --> 00:19:20,640
কিন্তু স্যার, সেই মাস্টারজি...

305
00:19:20,760 --> 00:19:23,040
কারণ হিট বাতিল করেছেন ত্যাগী
সে তার সাথে কথা বলতে পারেনি।

306
00:19:23,080 --> 00:19:25,040
এমনকি ওয়েটার এ
হোটেল কর্তৃপক্ষ বিষয়টি নিশ্চিত করেছে।

307
00:19:25,640 --> 00:19:27,240
আমি নিশ্চিত এই 'মাস্টার জি'
মামলার সাথে যুক্ত।

308
00:19:27,320 --> 00:19:28,560
এবং আরো খুঁজে পেতে,
আমাকে চিত্রকূট যেতে হবে।

309
00:19:28,640 --> 00:19:31,000
আমাদের হাতে মাত্র চৌদ্দ দিন
চৌধুরীকে মামলা গড়তে!

310
00:19:31,080 --> 00:19:34,080
কিন্তু এটাই একমাত্র উপায়
কিছু অগ্রগতি করতে, স্যার!

311
00:19:34,320 --> 00:19:35,880
আমাদের জানতে হবে
এই চারজন আসলে কারা।

312
00:19:35,960 --> 00:19:37,720
তারা কার জন্য কাজ করে,
কি তাদের একে অপরের সাথে সংযোগ করে?

313
00:19:37,880 --> 00:19:41,800
আমাদের তাদের জীবনে ফিরে যেতে হবে
যে সংযোগকারী থ্রেড খুঁজে পেতে.

314
00:19:43,200 --> 00:19:44,320
তাহলে ঠিক আছে।

315
00:19:45,200 --> 00:19:46,800
-কিন্তু ছোট রাখো।
-হ্যাঁ স্যার।

316
00:19:48,240 --> 00:19:51,920
এবং নিশ্চিত করুন ত্যাগীর নাম
এখনো বের হয় না।

317
00:19:53,040 --> 00:19:56,160
জিনিসগুলিকে একটু ঠান্ডা হতে দিন,
আমরা একটি প্রেস রিলিজ দেব।

318
00:19:56,920 --> 00:19:57,720
হ্যাঁ, স্যার।

319
00:19:58,160 --> 00:19:58,960
জয় হিন্দ, স্যার।

320
00:20:19,320 --> 00:20:20,440
চা, স্যার?

321
00:20:20,760 --> 00:20:21,560
না, ধন্যবাদ।

322
00:20:21,880 --> 00:20:23,200
স্যার, আমি কি সেলফি তুলতে পারি?

323
00:20:23,280 --> 00:20:24,920
আমার পরিবারের জন্য।

324
00:20:31,800 --> 00:20:32,720
স্যার...

325
00:20:39,640 --> 00:20:41,560
এখানে তারা আছে.

326
00:21:07,440 --> 00:21:10,080
আপনি কি তাদের কাউকে আগে দেখেছেন?

327
00:21:13,400 --> 00:21:14,200
স্যার?

328
00:21:17,320 --> 00:21:18,400
না.

329
00:21:18,520 --> 00:21:19,520
কখনই না।

330
00:21:20,240 --> 00:21:21,480
তাদের নাম?

331
00:21:21,560 --> 00:21:24,720
দুঃখিত, আমরা এটা ছেড়ে দিতে পারি না
এই পর্যায়ে, স্যার।

332
00:21:25,640 --> 00:21:27,520
উপায় দ্বারা, আপনি আছে
চিত্রকূটের সাথে কোন সম্পর্ক?

333
00:21:28,320 --> 00:21:29,920
সেখান থেকে কেউ জানেন?

334
00:21:30,480 --> 00:21:32,000
না। কেন?

335
00:21:32,920 --> 00:21:35,640
আমরা তদন্ত করছি একটি নেতৃত্ব আছে.

336
00:21:36,920 --> 00:21:38,680
আমি জানি আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করেছি
এই আগে, কিন্তু...

337
00:21:38,800 --> 00:21:40,800
যে কেউ আপনি সন্দেহ?
কোন হুমকি?

338
00:21:42,520 --> 00:21:45,080
ঠিক আছে, তারা হুমকি দেয়
টুইটারে আপনাকে সব সময় হত্যা করে।

339
00:21:45,640 --> 00:21:47,440
অথবা পাকিস্তানে নির্বাসন
খুব অন্তত

340
00:21:48,320 --> 00:21:50,040
আপনাকে একটু সাবধানে থাকতে হবে, স্যার।

341
00:21:50,560 --> 00:21:52,480
আশা করি এই দুই কর্মকর্তা
সব সময় তোমার সাথে আছে।

342
00:21:58,840 --> 00:21:59,640
স্যার...

343
00:22:00,520 --> 00:22:02,600
এমনকি আমার ছেলেও যায়
ওয়ার্ডসওয়ার্থ ফাউন্ডেশন।

344
00:22:17,600 --> 00:22:20,000
-তুমি একবার চেষ্টা করে দেখতে চাও, অর্জুন?
-হ্যাঁ ম্যাডাম।

345
00:22:21,480 --> 00:22:23,320
আমার নাম অর্জুন পুরী।

346
00:22:23,560 --> 00:22:25,880
আমার নাম অর্জুন পুরী।

347
00:22:26,080 --> 00:22:27,280
-ঠিক আছে ম্যাডাম।
- প্লিজ, বসুন।

348
00:22:29,880 --> 00:22:31,040
তোমার পালা, সিদ্ধার্থ।

349
00:22:32,680 --> 00:22:33,640
আপনি অনুবাদ করতে চান?

350
00:22:33,920 --> 00:22:35,040
অনুগ্রহ করে আমার জন্য অনুবাদ করুন:

351
00:22:35,760 --> 00:22:37,600
আমার বাবার নাম...

352
00:22:41,560 --> 00:22:42,880
শান্ত !

353
00:22:44,280 --> 00:22:45,520
চলো, একটা শট দাও।

354
00:22:47,200 --> 00:22:48,000
চেষ্টা করুন!

355
00:22:50,760 --> 00:22:51,680
এসো!

356
00:23:07,160 --> 00:23:09,720
আমি কাছাকাছি ছিলাম, তাই ভাবলাম...

357
00:23:12,240 --> 00:23:13,720
হয়তো আমি তোমাকে বাড়ি নিয়ে যেতে পারি।

358
00:23:43,760 --> 00:23:47,600
আপনি কি জানেন যে সঞ্জীব
মেহরা তোমার স্কুলে পড়ে?

359
00:23:49,320 --> 00:23:51,040
তুমি চাইলে আমি তোমাকে তার সাথে দেখা করতে পারি।

360
00:24:01,880 --> 00:24:03,720
আমাকে চেক করতে দিন

361
00:24:10,920 --> 00:24:15,400
-না, তুমি তানিয়ার সাথে কথা বলছিলে।
-না। তানিয়ার সাথে কথা বলব কেন?

362
00:24:15,720 --> 00:24:18,840
-তুমি কোথায় যেতে চাও?
-হয়তো, কোনো দক্ষিণ ভারতীয় রেস্তোরাঁ।

363
00:24:31,440 --> 00:24:32,240
বলুন।

364
00:24:32,320 --> 00:24:33,120
জয় হিন্দ, স্যার।

365
00:24:33,200 --> 00:24:35,280
আমরা মেরি পেয়েছি
লিঙ্গদোহের ফোন রেকর্ড।

366
00:24:35,640 --> 00:24:37,760
একটি নম্বর সে ব্যবহার করেছে
সাথে প্রায়শই যোগাযোগ করতে।

367
00:24:38,240 --> 00:24:40,560
সেই সংখ্যা আর ব্যবহারে নেই,
কিন্তু মজার ব্যাপার,

368
00:24:40,680 --> 00:24:42,720
এই উভয় সংখ্যা
একই ঠিকানায় নিবন্ধিত।

369
00:24:43,360 --> 00:24:45,360
এটি একটি ফলের স্টল
নিজামুদ্দিন রেলস্টেশন।

370
00:24:45,880 --> 00:24:47,400
বিস্তারিত পাঠিয়েছেন
হোয়াটসঅ্যাপে আপনার কাছে।

371
00:24:48,640 --> 00:24:49,440
ওহ, ঠিক আছে।

372
00:24:50,040 --> 00:24:52,320
যদি আপনি সেখানে আশেপাশে থাকেন,
আপনি কি এটা পরীক্ষা করে দেখুন?

373
00:24:53,240 --> 00:24:54,360
আমি জাকির নগর যাচ্ছি।

374
00:24:54,440 --> 00:24:56,040
সেখানে তারিকের চাচা থাকেন।

375
00:24:59,360 --> 00:25:00,360
ঠিক আছে...

376
00:25:00,520 --> 00:25:02,240
-আমাকে দেখতে দাও।
- ধন্যবাদ, স্যার!

377
00:25:02,560 --> 00:25:03,720
-হ্যাঁ, বাই।
-বাই!

378
00:25:12,120 --> 00:25:14,960
দুঃখিত, সিদ্ধার্থ।
আমার কিছু কাজ আছে--

379
00:25:30,880 --> 00:25:31,960
হ্যালো?

380
00:25:34,680 --> 00:25:35,800
হ্যালো? এই কে?

381
00:25:43,400 --> 00:25:44,480
কি হয়েছে স্যার?

382
00:25:46,520 --> 00:25:47,360
আচ্ছা... কিছুই না।

383
00:25:49,320 --> 00:25:50,320
হ্যালো?

384
00:25:52,000 --> 00:25:53,120
হ্যালো?

385
00:26:14,000 --> 00:26:14,840
হ্যালো?

386
00:26:15,280 --> 00:26:16,680
-হাই...
-আরে!

387
00:26:17,600 --> 00:26:19,360
সারা...

388
00:26:20,480 --> 00:26:24,440
শুনুন, আপনি খুঁজে পেতে পারেন
আমার জন্য কিছু?

389
00:26:33,320 --> 00:26:34,680
আমি কিভাবে জানব?

390
00:26:34,840 --> 00:26:36,440
আপনার উচিত।
এই নিবন্ধিত ঠিকানা.

391
00:26:36,760 --> 00:26:40,360
আমার বাবা সিম বিক্রি করতেন
ফলের রসের সাথে কার্ড...

392
00:26:40,440 --> 00:26:41,760
স্টেশনে এই বাচ্চাদের কাছে।

393
00:26:42,400 --> 00:26:43,880
-তাহলে, সে কি ডিলার ছিল?
-হ্যাঁ স্যার।

394
00:26:44,160 --> 00:26:45,840
সিম রেজিস্ট্রেশন করা হয় কেন?
তাহলে তার ঠিকানায়?

395
00:26:45,960 --> 00:26:48,400
ওয়েল, আপনি এই স্টেশন ইঁদুর জানেন.

396
00:26:48,480 --> 00:26:50,280
তারা কিভাবে হবে
কোন ঠিকানা প্রমাণ?

397
00:26:51,080 --> 00:26:53,000
তাই বাবা রেজিস্ট্রেশন করলেন
এই ঠিকানায় সিমগুলি।

398
00:26:53,200 --> 00:26:54,240
তিনি কয়টি সিম বিক্রি করেছেন?

399
00:26:54,320 --> 00:26:58,480
এক দশকেরও বেশি সময় ধরে তিনি এগুলো বিক্রি করেছেন।
তুমি গণিত করো।

400
00:26:58,920 --> 00:27:01,280
তুমি জানো এটা একটা অপরাধ, তাই না?

401
00:27:02,040 --> 00:27:03,920
আমি ব্যবসার যে লাইন সঙ্গে সম্পন্ন করছি.
আমি শপথ করছি।

402
00:27:04,840 --> 00:27:06,440
নিয়ম এখন অনেক কড়া।

403
00:27:07,040 --> 00:27:08,160
তোমার বাবা কোথায়?

404
00:27:08,760 --> 00:27:11,280
গত বছর বন্ধ.

405
00:27:12,600 --> 00:27:14,240
কিভাবে কিছু সম্পর্কে
ডালিমের রস, স্যার?

406
00:27:14,960 --> 00:27:17,520
স্যার, আমাকে একটু জুস করে দিন...

407
00:27:17,640 --> 00:27:18,440
স্কুট অফ, আপনি পোকা!

408
00:27:18,520 --> 00:27:20,480
ঠিক মত একটা গাধা
তোমার বাবা, তুমি তাই না?

409
00:27:20,600 --> 00:27:22,240
-আমি তোমার বল ভেঙ্গে দেব।
-ফাক বন্ধ!

410
00:27:33,880 --> 00:27:35,920
-হাসান মোহাম্মদকে কোথায় পাব?
-ওখানে স্যার।

411
00:27:37,680 --> 00:27:41,040
চাচা, বল দিব্যি
আর তোমার পথে আসবে না।

412
00:27:41,680 --> 00:27:43,920
প্লিজ বল ফেরত দাও।

413
00:27:47,280 --> 00:27:48,120
আসসালামু আলাইকুম।

414
00:27:48,320 --> 00:27:49,240
আলাইকুম আসসালামু।

415
00:27:49,400 --> 00:27:50,280
তারেক কি বাসায়?

416
00:27:51,600 --> 00:27:52,640
আচ্ছা... না, সে নয়।

417
00:27:53,080 --> 00:27:55,320
বুড়োটা মিথ্যা বলছে।
সে ভিতরে!

418
00:27:55,400 --> 00:27:56,520
এমন চোদন-

419
00:27:56,720 --> 00:27:57,880
তুমি ছোটো চোদো!

420
00:27:58,560 --> 00:27:59,720
টোকাস, এখানে অপেক্ষা করুন।

421
00:28:00,920 --> 00:28:02,400
সে এখানে নেই, স্যার।

422
00:28:02,520 --> 00:28:04,480
- ভিতরে চেক করুন.
-তারিক এখানে নেই।

423
00:28:05,120 --> 00:28:06,880
আমার ভাগ্নে এখানে নেই, আমি শপথ করছি।

424
00:28:06,960 --> 00:28:08,800
সরান! আমাদের কাজ করতে দিন.

425
00:28:08,960 --> 00:28:11,320
ভাটি, সব রুম চেক কর।

426
00:28:23,040 --> 00:28:24,040
তুমি...

427
00:28:26,080 --> 00:28:27,200
স্যার, তিনিই।

428
00:28:27,280 --> 00:28:29,240
তারিক, দৌড়াও।

429
00:28:31,640 --> 00:28:33,480
তাকে ধর, টোকাস!

430
00:28:33,960 --> 00:28:35,360
তুমি, মাদারফাকার!

431
00:28:36,200 --> 00:28:37,520
সেখানে সে যায়।

432
00:28:37,600 --> 00:28:38,760
তাকে ধর!

433
00:28:43,000 --> 00:28:44,280
সরান!

434
00:28:51,080 --> 00:28:52,320
সরান!

435
00:28:59,800 --> 00:29:01,320
আরে, তাড়াতাড়ি কর!

436
00:29:04,600 --> 00:29:06,040
এটা একটা জরুরি অবস্থা।

437
00:29:22,040 --> 00:29:23,760
সাবধান, স্যার!
সামনে ট্রাফিক।

438
00:29:28,240 --> 00:29:29,800
সামনে তাকান!

439
00:29:31,440 --> 00:29:32,480
হ্যাঁ, স্যার।

440
00:29:34,040 --> 00:29:35,040
আমি দুঃখিত, স্যার.

441
00:29:35,280 --> 00:29:38,400
আমরা একটি সন্ধান পাঠাতে পারেন
সদর দপ্তর থেকে বিজ্ঞপ্তি?

442
00:29:40,800 --> 00:29:41,920
হ্যাঁ, স্যার।

443
00:29:42,840 --> 00:29:44,000
নিশ্চিত।

444
00:29:51,200 --> 00:29:53,040
তারিকের ছবি পাঠান
সদর দপ্তরে।

445
00:29:53,560 --> 00:29:56,520
এবং সাথে হাসপাতালে যান
কিছু ফল যে মেয়েটির কাছে দুঃখিত।

446
00:29:56,880 --> 00:29:59,240
তার পরিবার লাগাচ্ছে
মিডিয়ার জন্য একটি শো আপ!

447
00:30:00,440 --> 00:30:01,520
এটা তার দোষ ছিল ...

448
00:30:01,600 --> 00:30:03,400
-এবং এটি তেমন গুরুতর ছিল না।
-শোন।

449
00:30:04,200 --> 00:30:06,800
আপনার মত, আমার অনেক নেই
আমার সামনে ক্যারিয়ারের বিকল্প।

450
00:30:07,200 --> 00:30:09,560
এই কেস... আমি সব পেয়েছি.

451
00:30:09,760 --> 00:30:14,480
আর এর সুবাদে এখন ডিসিপি ভগত
আমাকে চিত্রকূটে পাঠাতে ইতস্তত করছে।

452
00:30:15,800 --> 00:30:17,200
আমি তোমার কাছে মিনতি করছি।

453
00:30:17,760 --> 00:30:19,600
শুধু না করার চেষ্টা করুন
এখন থেকে স্ক্রু আপ.

454
00:30:28,760 --> 00:30:31,200
আমি চলে যাচ্ছি।
শুধু কিছু মসুর ডাল রান্না করুন।

455
00:30:32,120 --> 00:30:35,360
আমি এখানে নিজেই veggies কাটা করেছি.
বেশি সময় লাগবে না।

456
00:30:37,400 --> 00:30:38,360
মঞ্জু?

457
00:30:40,400 --> 00:30:41,360
হ্যাঁ?

458
00:30:43,000 --> 00:30:45,320
সঞ্জীব স্যার পাঠিয়েছেন
এগুলো আপনার পরিবারের জন্য।

459
00:30:50,760 --> 00:30:51,880
পেস্ট্রি?

460
00:30:58,000 --> 00:31:03,880
নাম মাইহো রেঙ্গে কিয়ো

461
00:31:03,960 --> 00:31:08,600
নাম মাইহো রেঙ্গে কিয়ো

462
00:31:10,960 --> 00:31:15,040
নাম মাইহো রেঙ্গে কিয়ো

463
00:31:17,640 --> 00:31:22,520
নাম মাইহো রেঙ্গে কিয়ো

464
00:31:24,480 --> 00:31:25,400
সঞ্জীব !

465
00:31:25,640 --> 00:31:26,920
সঞ্জীব, দাঁড়াও।

466
00:31:28,120 --> 00:31:29,320
দুঃখিত, ডলি. আমি যেতে হয়েছে.

467
00:31:29,560 --> 00:31:31,920
কিন্তু আমরা আপনার জন্য জপ করছি.
আপনার এই ইতিবাচক শক্তি দরকার।

468
00:31:32,000 --> 00:31:34,880
আমি জানি। কিন্তু আমি সত্যিই প্রয়োজন.

469
00:31:49,840 --> 00:31:51,520
এগুলো তাদের নাম।

470
00:31:58,080 --> 00:31:59,240
তারা দেখতে কেমন ছিল?

471
00:32:00,960 --> 00:32:04,480
রাস্তার মানুষটির মতো
আপনাকে পাইরেটেড পেপারব্যাক বিক্রি করছি।

472
00:32:06,760 --> 00:32:08,480
অথবা যিনি আপনার গাড়ি চালাচ্ছেন...

473
00:32:10,240 --> 00:32:11,800
অথবা আপনার ঘর পাহারা.

474
00:32:14,560 --> 00:32:18,520
আপনি জানেন, আপনি দেখা করতে পারেন
সাংবাদিক হিসেবে লাখ লাখ খুনি।

475
00:32:20,600 --> 00:32:24,160
আপনার হত্যাকারীর মুখোমুখি হতে...

476
00:32:30,040 --> 00:32:34,880
কিছু কাঁচা আছে, কিছু আছে
যে অভিজ্ঞতা সম্পর্কে প্রাথমিক.

477
00:32:35,640 --> 00:32:36,920
সেই চোখ...

478
00:32:41,480 --> 00:32:42,920
তারা আমাকে তাড়িত করছে।

479
00:32:48,160 --> 00:32:50,040
এটা কি আমাকে দুর্বল ব্যক্তি করে তোলে?

480
00:32:54,240 --> 00:32:55,640
যে শুধুমাত্র আপনি বাস্তব.

481
00:33:12,760 --> 00:33:14,320
আমি তোমার বিচার করব না...

482
00:33:16,200 --> 00:33:17,640
আপনি যদি আমাকে বিচার না করেন।

483
00:34:02,640 --> 00:34:05,520
-আউট, টোটো! সঞ্জীব তোমাকে পছন্দ করে না।
-এটা না। আমি শুধু এলার্জি করছি.

484
00:34:05,600 --> 00:34:07,120
তুমি তার কথা শুনেছ, টোটো! আউট!

485
00:34:12,200 --> 00:34:14,640
এই জিনিস শাসন
চীনা বাজার.

486
00:34:14,680 --> 00:34:18,320
এটা চুনের মত স্বাদ আছে,
কমলা, স্ট্রবেরি...

487
00:34:18,400 --> 00:34:20,400
এটা আমাকে কোটিপতি করতে যাচ্ছে।

488
00:34:21,200 --> 00:34:23,800
দীর্ঘজীবী হও আমার জামাই!

489
00:34:24,200 --> 00:34:27,000
এটা কেমন একটা সারপ্রাইজের জন্য?

490
00:34:27,640 --> 00:34:30,000
এখন আমাকে জিজ্ঞাসা করুন এটা কি?

491
00:34:30,160 --> 00:34:30,960
তাহলে এটা কি?

492
00:34:31,040 --> 00:34:31,960
ধরে রাখুন।

493
00:34:39,600 --> 00:34:41,160
এটা এক মিনিট আগে কাজ করছিল.

494
00:34:52,160 --> 00:34:53,640
ওহ, ফাক ম্যান!

495
00:34:56,600 --> 00:34:57,760
অবশেষে.

496
00:34:58,320 --> 00:34:59,400
শ্যালক!

497
00:35:03,920 --> 00:35:05,160
এটা কি আমাকে বলুন.

498
00:35:11,800 --> 00:35:12,960
সোডা।

499
00:35:15,520 --> 00:35:17,000
আমি জানতাম তুমি পাবে না।

500
00:35:17,480 --> 00:35:20,160
এই জিনিসটি এখানে ঝকঝকে জল।

501
00:35:20,280 --> 00:35:21,920
ইউরোপীয়রা এটিই পান করে।

502
00:35:22,040 --> 00:35:24,360
সোডা, স্যার, ইতিহাস।

503
00:35:25,520 --> 00:35:27,760
এখন আমার সর্বশেষ কি জিজ্ঞাসা
ব্যবসা উদ্যোগ হয়.

504
00:35:28,680 --> 00:35:30,000
ঝকঝকে জল।

505
00:35:32,320 --> 00:35:33,280
চিয়ার্স।

506
00:35:34,920 --> 00:35:37,040
তারা ছিল চারজন, সেই মাদারফাকাররা।

507
00:35:37,640 --> 00:35:42,600
তাদের বাইসেপ এবং সব ফ্লেক্সিং,
শুধু আমার কাছ থেকে টেবিল জুড়ে.

508
00:35:42,880 --> 00:35:46,160
তারা যে বার্তাটি দিয়েছিল:
আমরা আমাদের পানীয় শেষ করার আগে ছেড়ে দিন.

509
00:35:46,640 --> 00:35:48,760
আমি শুধু আমার বন্দুক বের করেছিলাম...

510
00:35:50,160 --> 00:35:51,440
এবং টেবিলের উপর রাখুন।

511
00:35:51,600 --> 00:35:54,560
আমি কার্যত শুনতে পারে
তারা বের হওয়ার পথে ইটগুলো ভেঙে ফেলে।

512
00:35:55,080 --> 00:35:56,800
বল ছিল না
এমনকি পিছনে তাকাতে

513
00:35:59,440 --> 00:36:02,680
আমাকে তাদের গোবি মাঞ্চুরিয়ান শেষ করতে হয়েছিল।

514
00:36:04,160 --> 00:36:06,480
বাজে কথা বলা বন্ধ কর ভাই।

515
00:36:06,840 --> 00:36:08,600
কবে থেকে তোমার কাছে বন্দুক আছে?

516
00:36:14,160 --> 00:36:15,200
এই ধর।

517
00:36:16,080 --> 00:36:17,320
গাধা.

518
00:36:23,840 --> 00:36:26,680
এখন কথা বল, কুত্তা!

519
00:36:27,880 --> 00:36:29,800
গাধা.

520
00:36:31,840 --> 00:36:32,840
ভাই...

521
00:36:34,600 --> 00:36:35,920
আমি কি একবার ধরে রাখতে পারি?

522
00:36:39,360 --> 00:36:40,520
শুধু একবার, দয়া করে.

523
00:36:41,160 --> 00:36:42,320
এমনকি বাবাও আমাকে যেতে দেয় না।

524
00:36:43,880 --> 00:36:47,000
এর sissies জন্য বোঝানো হয় না
আপনার মত পশ স্কুল।

525
00:36:47,320 --> 00:36:51,120
আপনার স্টিলের বল লাগবে
এটা রাখা, বাচ্চা.

526
00:36:52,560 --> 00:36:56,160
এটির সাথে একটি মাত্র সেলফি, দয়া করে।

527
00:37:04,160 --> 00:37:07,360
আমি মালিকের বিবরণ পেয়েছি
সেই বাড়িতে তোপে সিং থাকতেন।

528
00:37:07,480 --> 00:37:08,880
-এটা চেক আউট করতে যাবে.
-না।

529
00:37:10,360 --> 00:37:11,440
আমি নিজে যাব।

530
00:37:12,440 --> 00:37:14,160
আপনি যে ফোন অনুসন্ধান একটি ট্যাব রাখা.

531
00:37:27,400 --> 00:37:31,160
এই যখন ঘটতে বাধ্য
তুমি একজন মুসলমানকে অন্য মুসলমানকে ধরতে পাঠাও!

532
00:37:31,600 --> 00:37:34,840
মৌলবাদীদের ভ্রাতৃত্ব,
আর কি?

533
00:37:35,040 --> 00:37:37,320
তুমি কি তার মুখ দেখেনি?
যখন চৌধুরী সাহেব...

534
00:37:37,840 --> 00:37:39,640
সেই কবির সাথী বলে ডাকলেন
"একজন মুসলিম মাদারফাকার"?

535
00:37:43,600 --> 00:37:44,600
আনসারী !

536
00:37:50,440 --> 00:37:51,520
আমাদের দেরি হয়ে যাচ্ছে।

537
00:37:52,080 --> 00:37:53,000
চলুন।

538
00:38:04,840 --> 00:38:06,640
চলুন জেনে নেওয়া যাক তোপে সিং-এর গল্প।

539
00:38:12,440 --> 00:38:15,040
আমি তাকে থাকার জায়গা দিয়েছি,
এবং একটি কাজ।

540
00:38:15,440 --> 00:38:19,160
আমি তাকে আমার পরিচালনা করতে চেয়েছিলাম
আমি অবসর নেওয়ার পরে ব্যবসা।

541
00:38:20,120 --> 00:38:22,680
আমি বোকা ছিলাম যে সে বদলে যাবে।

542
00:38:23,360 --> 00:38:25,040
বাগার আমাকে ব্যবসায় প্রতারিত করেছে।

543
00:38:25,400 --> 00:38:28,360
আমি কি করতে পারি?
তাকে বের করে দিতে হলো।

544
00:38:29,160 --> 00:38:30,080
এটা কখন ছিল?

545
00:38:30,360 --> 00:38:32,000
প্রায় ছয় মাস আগের কথা।

546
00:38:32,960 --> 00:38:35,360
তারপর থেকে তার সাথে আমার যোগাযোগ নেই।

547
00:38:36,680 --> 00:38:39,160
আপনি কি কখনও তার কথা শুনেছেন
কোন মাস্টারজির কথা বলবেন?

548
00:38:39,560 --> 00:38:40,360
না.

549
00:38:40,880 --> 00:38:44,600
পরে আমি আমার স্বামীকে সতর্ক করেছিলাম
গ্রামের সেই 'ঘটনা'।

550
00:38:45,400 --> 00:38:46,800
এবং তবুও তিনি তাকে ভিতরে নিয়ে গেলেন।

551
00:38:47,160 --> 00:38:48,160
কি ঘটনা?

552
00:38:49,640 --> 00:38:53,040
ওয়েল, আমরা বিস্তারিত জানি না.
কিন্তু তিনি কিছুটা সমস্যায় পড়েছিলেন।

553
00:38:53,120 --> 00:38:57,120
এবং দেওয়া যে সে আমার বোনের বাচ্চা,
আমাকে তাকে সাহায্য করতে হয়েছিল।

554
00:39:01,680 --> 00:39:03,320
আর কে আমাদের বলতে পারে
তার সম্পর্কে আরো?

555
00:39:03,440 --> 00:39:06,640
সে গ্রামে তার মামার ঘনিষ্ঠ ছিল।
তার বাবার ভাই।

556
00:39:07,000 --> 00:39:08,840
তিনি নিশ্চিতভাবে জানতেন।

557
00:39:14,360 --> 00:39:15,400
তার নাম।

558
00:39:19,640 --> 00:39:20,640
মহিপাল সিং।

559
00:39:22,040 --> 00:39:23,200
হাভেলিয়ান গ্রাম।

560
00:39:23,320 --> 00:39:24,320
পাঞ্জাব?

561
00:39:24,840 --> 00:39:25,800
সব জায়গার পাঞ্জাব কেন?

562
00:39:25,880 --> 00:39:27,400
স্যার, তদন্তের অংশ।

563
00:39:27,920 --> 00:39:29,960
আমি যোগাযোগ করতাম না
আপনি যদি এটা গুরুত্বপূর্ণ না ছিল.

564
00:39:30,840 --> 00:39:32,880
ঠিক আছে, যদি এটি এত গুরুত্বপূর্ণ হয়,
হয়তো আপনার যেতে হবে।

565
00:39:33,280 --> 00:39:34,480
আনসারী একজন ধোঁকাবাজ!

566
00:39:36,360 --> 00:39:37,680
আমার হবে...

567
00:39:38,080 --> 00:39:41,160
কিন্তু আমি আজ রাতে চিত্রকূট চলে যাচ্ছি।

568
00:39:44,040 --> 00:39:45,280
কখন যে সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে?

569
00:39:46,000 --> 00:39:47,680
ডিসিপি ভগতের সরাসরি নির্দেশ।

570
00:39:51,840 --> 00:39:53,000
ওহ, হ্যাঁ।

571
00:39:54,120 --> 00:39:57,200
হাতি রাম চৌধুরী সরাসরি আদেশ পান
আজকাল সদর দপ্তর থেকে।

572
00:39:58,960 --> 00:39:59,880
ঠিক আছে।

573
00:40:01,080 --> 00:40:03,440
আমি কে একটি আদেশ প্রশ্ন
সদর দপ্তর থেকে?

574
00:40:05,200 --> 00:40:06,320
যাও।

575
00:40:09,040 --> 00:40:10,040
হ্যাঁ, স্যার।

576
00:40:21,760 --> 00:40:23,040
কিছু আমি লক্ষ্য করেছি.

577
00:40:25,360 --> 00:40:29,160
বির্ক স্যার আপনাকে খুব পছন্দ করেন না।

578
00:40:35,920 --> 00:40:38,520
আমি তার থেকে এক বছর সিনিয়র।

579
00:40:40,320 --> 00:40:42,560
আসলে, তিনি আমার অধীনে প্রশিক্ষণ.
ওখলায় দিন ফিরে।

580
00:40:46,160 --> 00:40:49,320
তিনি একটি বিপর্যয় ছিল.
আমরা তাকে "Virk The Wuss" বলে ডাকতাম।

581
00:40:53,600 --> 00:40:55,760
আমি এটা নিয়ে এসেছি।

582
00:40:56,680 --> 00:40:58,760
না, স্যার। আমি পড়াশুনা আছে.

583
00:41:02,120 --> 00:41:05,800
কিন্তু সে ছিল ক্লাস ওয়ান গাধা চাটা।

584
00:41:10,160 --> 00:41:11,600
এবং যে আপনাকে একটি দীর্ঘ পথ লাগে.

585
00:41:14,960 --> 00:41:16,600
আমি যেখানে ছিলাম সেখানেই থাকলাম।

586
00:41:17,400 --> 00:41:23,280
প্রথমে ওখলা, তারপর কদ্দুমা...
এবং অবশেষে যমুনা পাড়।

587
00:41:25,760 --> 00:41:28,320
স্থায়ীভাবে পোস্ট করা হয়েছে
এই পচা নেদারওয়ার্ল্ড

588
00:41:30,880 --> 00:41:31,960
আচ্ছা!

589
00:41:33,160 --> 00:41:35,640
দুই বছর আগে যখন পোস্টিং হয়
এখানে ইনচার্জ হিসেবে,

590
00:41:35,880 --> 00:41:38,440
সে আমাকে তার কেবিনে ডেকে বলে--

591
00:41:40,000 --> 00:41:41,440
'দেখুন, ব্যক্তিগত ইতিহাস একপাশে...

592
00:41:42,480 --> 00:41:44,640
আমি এখন অফিসিয়ালি তোমার বস,
তাই আমাকে 'স্যার' ডাকলে ভালো হয়।

593
00:41:48,560 --> 00:41:50,440
এটা শৃঙ্খলার ব্যাপার।"

594
00:41:52,440 --> 00:41:55,520
সেদিনই জানতে পারলাম।
এটা আমি যে এখানে wuss.

595
00:42:05,840 --> 00:42:10,440
এই কেসটা আমার কাছে সব কিছু মানে, আনসারী।

596
00:42:16,560 --> 00:42:18,040
সবকিছু।